(can) Marry Your Daughter

Bukannya mati rasa yaa tapi akhir-akhir ini dengar cerita romance gak begitu menyentuh kecuali kamu datang dan mengatakan “will you marry me”? Halaaahhhh lupakan. Tapi aku lagi jatuh cinta banget sama lagunya 'Brian McKnight - Marry Your Daughter'. Udah pada tahu kaannn? Pertama kali dengar lagu ini langsung ngebayangin suatu saat seseorang datang dihadapan papa menyanyikan lagu ini dengan petikan gitarnya dan sayup-sayup aku pun mendengarnya..duh, so swiittnyaaaaa…#sekali-kalibolehkanngayaltingkattinggi

Lagunya udah lama, dengarnya pun udah lama. Lagu ini ada pada file komputer tempat kerja yang dahulu. Setelah resign dari sana gak pernah dengar lagi. Tapi tadi sore tiba-tiba ingat lagu ini dan nge-download kemudian dengar beberapa kali. Nadanya kok indah nian yaa? Nanti deh, kalo udah punya pasangan mau suruh nyanyiin lagu ini,hihihii…

Udah pada tahu dong pasti lagu ini. Kalau belum, lagunya search sendiri ya dan dengarin langsung supaya lebih afdol. Tapi terjemahannya kayak gini nih…

Tuan, aku sedikit grogi. Berada disini hari ini. Masih tak yakin apa yang akan kuucapkan. Maka bersabarlah, jika nanti aku menghabiskan terlalu banyak waktu Anda. Lihatlah, di kotak ini ada sebuah cincin untuk putri tertua Anda. Dia segalanya bagiku dan yang kutahu, aku akan sangat lega jika tahu bahwa kami punya pandangan yang sama. Sebentar lagi aku berharap aku…bisa menikahi putri Anda. Dan jadikan dia istriku. Kuingin dia menjadi satu-satunya gadis yang kucinta selama sisa hidupku. Dan memberinya yang terbaik dari hingga saat aku mati.

Aku akan menikahi putri Anda. Dan jadikan dia ratuku. Dia akan menjadi pengantin paling cantik yang pernah kulihat. Tak sabar tersenyum, saat dia susuri lorong dan menggandeng ayahnya dihari aku menikahinya. Dia telah mendengar langkah-langkah sejak hari dimana kami bertemu. Aku takut sekali berpikir apa yang akan terjadi jika dia pergi. Maka jangan khawatir aku akan tak baik memperlakukannya. Selama ini aku selalu penuhi janji. Maka bawalah pada bagian lebih baik atau buruk. Dan katakan kematian memisahkan kita. Tak ada keraguan dalam benakku. Inilah saatnya, aku siap memulai. Aku bersumpah pada Anda dengan sepenuh hatiku. Pertama kali kulihat dia, aku bersumpah aku tahu bahwa aku kan bilang bersedia. *terjemahan dari google dan sedikit diubah

Gimana? Sweet and cool yaa…

Eh, tapi baru tau kalo ternyata ada versi cewenya loohhh, lirik sedikit diubah karena menjadi jawaban dari pernyataan si cowok. Hemm…kalo gitu nanti setelah dia menyanyikan lagu ini untukku, aku akan jawab dengan menyanyikan  lagu versi cewenya,hihihi walau suara pas-pasan tapi akan kubuat terdengar romantis tis tis ditelingamu #ngayallagi dan sedikit lebay,hehehee…

Nih, jawabanku… *diambil dari terjemahan versi cewek

Hey Bung, aku tahu kamu gugup berada disini pada hari ini. Kamu mungkin tidak yakin apa yang akan kamu katakan. Tapi, tidak usah sungkan karena menghabiskan waktu ayahku untuk meminta izin darinya menjemputku. Katakan  bahwa “aku adalah segalanya bagimu” sampai aku tahu dan aku akan sangat bahagia jika hal ini terjadi suatu hari nanti dan pada saat itu kamu mengatakan : “saya akan menikahi putri Anda, dan jadikan dia istriku. Kuingin dia menjadi satu-satunya gadis yang kucinta selama sisa hidupku. Dan memberinya yang terbaik dari hingga saat aku mati. Aku akan menikahi putri Anda. Dan jadikan dia ratuku. Dia akan menjadi pengantin perempuan paling cantik yang pernah kulihat.”

Aku tak sabar untuk tersenyum, saat aku susuri lorong dan menggandeng lengan ayahku ketika kamu mengatakan “aku akan menikahi putri Anda”. Bersama-sama setiap langkah sejak hari dimana kita bertemu. Saat itu ketika melihatmu, aku tidak akan pernah lupa. Tidak pernah ada momen kamu memperlakukanku kurang baik. Sekarang kita sudah sejauh ini dan membawa kepada hal yang lebih baik atau buruk sampai kematian memisahkan kita. Jadi, jangan ragu karena ini baru awal. Katakan saja pada ayahku di dalam hatimu hal yang tadi.

Ayahku pun akan senang jika dia mendengar ini darimu bahwa kamu akan menikahi putrinya, menjadikannya istrimu, dan menjadikan dia satu-satunya gadis yang akan kamu cintai disisa hidupmu, dan memberikan dia yang terbaik sebisamu sampai kamu mati. Kamu akan menikahi putrinya, menjadikannya ratu. Dia akan menjadi pengantin perempuan tercantik yang pernah kamu lihat. Sekali lagi, aku tak sabar untuk tersenyum, saat aku susuri lorong dan menggandeng lengan ayahku ketika kamu mengatakan “aku akan menikahi putri Anda”.

Oh my God, sungguh terlalu yaa ini lagu,hehee…

Selamat mencoba buat calon groom and bride :-) Spread your love in halal way!

*ditulis sambil memutar lagunya bergantian antara versi cowok dan cewek